1 00:00:11,511 --> 00:00:12,971 Andy, tere. 2 00:00:13,180 --> 00:00:16,892 Ma ei olnud naabruskonna lähedal, mõtlesin, et astun läbi. 3 00:00:17,100 --> 00:00:19,186 Aus mees. Mulle meeldib see. 4 00:00:21,730 --> 00:00:23,607 Nii et... 5 00:00:24,232 --> 00:00:28,695 ...mul oli eile õhtul tore. - Jah, mina ka. 6 00:00:28,904 --> 00:00:33,575 Aga ma unustasin sulle midagi anda väga oluline. Palju õnne sünnipäevaks. 7 00:00:33,783 --> 00:00:36,912 - Aga mu sünnipäev on alles järgmisel nädalal. - Võtke seda eelvaateks. 8 00:00:40,624 --> 00:00:42,751 - Võti? - Calistoga spaasse. 9 00:00:42,918 --> 00:00:44,836 Lahkume reede õhtul peale tööd. 10 00:00:48,465 --> 00:00:51,801 - Ärge muretsege, ma leidsin meile kõrvaltoad. - Kõrvaltoad? 11 00:00:51,968 --> 00:00:55,305 Ma ei tahaks midagi arvata Ma ei peaks eeldama. 12 00:00:55,472 --> 00:00:58,600 Kuigi on olnud üle kuu, kui me... 13 00:00:58,767 --> 00:01:00,894 Siis otsustas see aeglaselt võtta. 14 00:01:01,061 --> 00:01:05,857 Aga ei mingit survet. Ma tahan lihtsalt sinuga koos olla, eemal. 15 00:01:06,024 --> 00:01:07,692 Koos. 16 00:01:08,109 --> 00:01:11,404 - Mõelge sellele. - Olgu. 17 00:01:18,870 --> 00:01:22,123 Anna teada. Hüvasti. 18 00:01:29,630 --> 00:01:31,466 Palju õnne sünnipäevaks mulle. 19 00:01:31,674 --> 00:01:34,385 Anna mulle puhkust, ema. 20 00:01:38,306 --> 00:01:40,349 Sa oled nagu hiinlane Shirley MacLaine, tead? 21 00:01:42,560 --> 00:01:44,437 - Ma riskin sellega. - Sa peaksid rohkem lugu pidama 22 00:01:44,604 --> 00:01:46,856 kummituste kuu jaoks. Kui su vanaema oleks siin... 23 00:01:47,023 --> 00:01:49,442 Ta hoiataks mind kõige eest kurjad vaimud kõnnivad tänavatel 24 00:01:49,609 --> 00:01:51,110 Hiinalinnast, ma tean. ma tean. 25 00:01:52,612 --> 00:01:54,030 Sa peaksid selle võtma. 26 00:01:55,072 --> 00:01:56,532 Kaitseks. 27 00:02:00,703 --> 00:02:03,956 Võib-olla kummitused vajavad minu eest kaitset. 28 00:02:08,377 --> 00:02:12,757 Ma saan korda, ema. Olen nüüd 23. Ma saan enda eest hoolitseda, eks? 29 00:02:12,923 --> 00:02:15,509 - Ma pean minema. - Palju õnne sünnipäevaks, Mark. 30 00:02:15,676 --> 00:02:17,553 Aitäh. 31 00:02:19,847 --> 00:02:22,600 - Tere, Mark. - Tere, kuidas läheb? 32 00:02:47,249 --> 00:02:50,127 - See tüüp? - See on tema. 33 00:02:51,420 --> 00:02:53,714 - Täna on teie sünnipäev? - Kes sa oled? Mida sa tahad? 34 00:02:55,215 --> 00:02:56,967 Sina. Esitage soov. 35 00:03:21,992 --> 00:03:23,493 Ideaalne sobivus. 36 00:03:24,828 --> 00:03:26,913 Tule nüüd, tee ta maha. 37 00:03:29,124 --> 00:03:31,209 Tule nüüd. Kiirusta. 38 00:03:35,881 --> 00:03:37,632 Mida sa teed? 39 00:03:37,799 --> 00:03:39,801 Hei, oota. Ei! 40 00:03:42,137 --> 00:03:45,849 Lähme siit minema. Lähme. Tule nüüd. 41 00:05:25,781 --> 00:05:27,992 Tere hommikust. Mida sa teed? 42 00:05:28,159 --> 00:05:30,035 Prue tuleb alla, pane need ära. 43 00:05:30,202 --> 00:05:32,746 Phoebe, sa pidid saatma need kutsed eelmisel nädalal. 44 00:05:32,913 --> 00:05:35,875 - Pidu on reedel. - Oleme täpselt graafikus. 45 00:05:36,041 --> 00:05:40,004 Restoran on reserveeritud, menüü oma valitud, tort on tellitud. 46 00:05:40,170 --> 00:05:42,464 Sellepärast, et ma tegin kõik need asjad ära. 47 00:05:43,340 --> 00:05:45,509 Ütle vähemalt, et oled hakkama saanud Pruele midagi ostma 48 00:05:45,676 --> 00:05:47,636 muud kui sinu traditsiooniline sünnipäevakingitus. 49 00:05:47,845 --> 00:05:50,723 - Mis on minu traditsiooniline kingitus? - Kaart, kolm päeva hilinenud. 50 00:05:51,640 --> 00:05:55,811 Jah, ma otsustasin murda seda traditsiooni ja alustada uut. 51 00:05:55,978 --> 00:05:57,104 Kas ostsite Prule kingituse? 52 00:05:58,397 --> 00:06:00,232 Kust sa said raha selle eest maksta? 53 00:06:00,941 --> 00:06:03,026 - Hommik. - Hommik. 54 00:06:03,235 --> 00:06:05,821 Hei, ma unustasin küsida, kuidas sul Andyga kohting läks? 55 00:06:05,988 --> 00:06:10,159 Suurepärane. Kuni ta mul seda palus veedan oma sünnipäeva temaga spaas. 56 00:06:10,325 --> 00:06:13,036 - Oh, ma vihkan seda, kui nad seda teevad. - Selleks nädalavahetuseks? 57 00:06:13,203 --> 00:06:16,873 - Sa ei öelnud jah, eks? - Mu keha tegi, karjus seda tegelikult. 58 00:06:17,082 --> 00:06:18,792 Aga ma ei tea. Ma pean sellele mõtlema. 59 00:06:18,959 --> 00:06:23,672 Nädalavahetus puhata, hõõrumisi ja toateenindus, millele mõelda? 60 00:06:24,381 --> 00:06:26,842 Tähendab, sul võib õigus olla. 61 00:06:27,050 --> 00:06:29,678 Kutiga ära minek on nagu... 62 00:06:29,886 --> 00:06:32,723 See on nagu tuua nad koju kohtuma vanemad. Muudab kõike. 63 00:06:32,889 --> 00:06:36,059 Ja kui te pole kindel, kas olete selleks valmis võta endale kohustus või mitte, tead, 64 00:06:36,226 --> 00:06:38,478 sa ei taha saata vale signaal. 65 00:06:38,687 --> 00:06:40,272 Ettevalmistamiseks kulub nädal nädalavahetuseks ära. 66 00:06:40,480 --> 00:06:43,608 Ma mõtlen, et seal on pesu ostmine, vahatamine, maniküür, pediküür. 67 00:06:43,775 --> 00:06:46,820 See on põhimõtteliselt täiskohaga töö, ja sul on juba üks. 68 00:06:46,987 --> 00:06:50,699 Nii et te ei saa kunagi valmis. Isegi mitte kui hakkaksite seda teist pakkima. 69 00:06:51,825 --> 00:06:56,413 Alumine rida. Kui te pole selleks valmis panna oma hambahari tema kõrvale, 70 00:06:56,580 --> 00:06:57,831 sa ei peaks minema. 71 00:06:58,039 --> 00:07:00,959 Te ei ürita planeerida järjekordne üllatuspidu minu jaoks, eks? 72 00:07:01,167 --> 00:07:02,877 Ei, mitte kunagi. 73 00:07:03,086 --> 00:07:05,755 Ei, me oleme loobunud üritan sind üllatada, Prue. 74 00:07:05,922 --> 00:07:09,467 Noh, see on hea, sest sina mõlemad teavad, kui väga ma üllatusi vihkan. 75 00:07:11,010 --> 00:07:13,430 Kurat, Phoebe. Kui oleksite Andyle tema kutse saatnud, 76 00:07:13,596 --> 00:07:14,848 me ei oleks selles jamas. 77 00:07:15,014 --> 00:07:17,142 Olgu, millest sa räägid? Sa kuulsid Prue'd, 78 00:07:17,308 --> 00:07:20,103 ta ei taha pidu. Sa peaksid olema rõõmus, et ma ketenisin. 79 00:07:20,270 --> 00:07:24,357 Pealegi, sa tead sama hästi kui mina ta läheb koos Andyga ära. 80 00:07:24,566 --> 00:07:29,696 Nüüd, kui te vabandate, Mul on kingitus tasuda. 81 00:07:29,862 --> 00:07:32,156 Mis tähendab, et mul on tööintervjuu. 82 00:07:36,953 --> 00:07:41,332 Ükski teine hotell ei tee selgeltnägijaid baaris on see omamoodi meie kaubamärk. 83 00:07:41,541 --> 00:07:44,460 Noh, sellepärast ma siin olen. Nägin teie kuulutust Kroonikas. 84 00:07:44,669 --> 00:07:47,630 - Olen loomulikul teel sündinud selgeltnägija. - Jah, eks. 85 00:07:47,797 --> 00:07:51,259 Niisiis, mis su tegu on? Teelehed, tarokaardid, kristallkuulid, mis? 86 00:07:51,426 --> 00:07:54,345 Ei, ma näen tulevikku. 87 00:07:54,512 --> 00:07:57,932 Tähendab, ma ei näe seda alati. ma mitte kunagi tegelikult tean, millal see töötab. 88 00:07:58,099 --> 00:07:59,809 Tavaliselt, kui ma kedagi puudutan, 89 00:07:59,976 --> 00:08:02,353 või olen samas üldpiirkonnas nagu nemad. 90 00:08:02,520 --> 00:08:04,063 Seda on kuidagi raske seletada. 91 00:08:04,814 --> 00:08:10,444 - Järgmine. - Ei, oota! Frankie, hoia kinni. Ma näen seda. 92 00:08:10,653 --> 00:08:12,571 Sa sööd õhtust blondi naisega. 93 00:08:12,738 --> 00:08:15,116 Ta on imeilus, kõikjal sinus. 94 00:08:15,866 --> 00:08:19,787 Siis ilmub mõni punapea. Sa näed üllatunud välja. 95 00:08:21,205 --> 00:08:24,750 Ta näeb vihane välja. Sinu naine? 96 00:08:29,755 --> 00:08:31,549 Millal saab alustada? 97 00:08:33,425 --> 00:08:35,845 Nii oletegi oma mõtled Calistogale? 98 00:08:36,011 --> 00:08:37,847 ma ei tea. Ma mõtlen pidevalt, et see on halb mõte, 99 00:08:38,013 --> 00:08:41,100 siis ma mõtlen, et mis on suur asi? Ei ole nii, et me poleks koos maganud. 100 00:08:41,308 --> 00:08:44,061 Ma arvan, et sa peaksid minema. Laupäeval. 101 00:08:44,270 --> 00:08:45,771 Laupäeval, miks? 102 00:08:45,938 --> 00:08:48,524 Piper, sa lubasid. Ei mingit üllatuspidu. 103 00:08:48,732 --> 00:08:52,152 See pole see, mida sa arvad. See on Phoebe. Ta ostis sulle kingituse. 104 00:08:52,361 --> 00:08:55,489 Phoebe ei tee kingitusi, ta annab kolm päeva hilinemisega kaarte. 105 00:08:55,698 --> 00:08:57,616 Sel aastal mitte. Üllatus. 106 00:08:57,825 --> 00:08:59,660 Ja ta tõesti tahab andke see teile reedel, 107 00:08:59,827 --> 00:09:02,913 Kas sa võiksid Andy käest küsida kas lahkute hoopis laupäeval? 108 00:09:03,122 --> 00:09:06,792 Teil pole aimugi, kui palju Phoebe on end läbi teinud. Ta isegi... 109 00:09:07,459 --> 00:09:10,254 Ta sai isegi töö ja kõik. 110 00:09:10,420 --> 00:09:12,464 Olgu, ma küsin. Kui ma otsustan minna. 111 00:09:12,673 --> 00:09:17,719 - Millise töö sai Phoebe? - Ei tea. Peab minema. Ciao. 112 00:09:27,312 --> 00:09:31,358 Sa oled suures toas, paljude teiste inimestega. 113 00:09:31,525 --> 00:09:34,861 - Paljude teiste naistega. - Mine edasi. 114 00:09:35,487 --> 00:09:40,992 Sa seisad poodiumil. Ei, oota, sa oled kaalul. 115 00:09:43,161 --> 00:09:46,289 See on kaalujälgijate kohtumine. 116 00:09:46,623 --> 00:09:50,460 Kallis, see näeb välja oled kaalus juurde võtnud. 117 00:09:50,669 --> 00:09:54,172 See on võimatu. Ma petsin sel nädalal ainult korra. 118 00:09:54,381 --> 00:09:56,424 Ei, ei, ma ei mõista kohut. Ma lihtsalt näen. 119 00:09:56,591 --> 00:10:00,303 Sa oled petis, seda sa oled. Mind pole kunagi elus nii solvatud. 120 00:10:00,470 --> 00:10:03,181 - Ma tahan oma 20 dollarit tagasi. - Mitte mingil juhul. Ma nägin sind. 121 00:10:03,348 --> 00:10:04,975 Tead, ma nägin sind. 122 00:10:06,768 --> 00:10:10,105 Hei, tahad, et ma järgmine kord valetaksin? Lihtsalt ütle nii. 123 00:10:10,271 --> 00:10:13,400 - Phoebe. - Piper. 124 00:10:13,858 --> 00:10:16,653 Ma olen nii läbi löödud, kas pole? 125 00:10:16,861 --> 00:10:22,033 - Kas sa oled jälle endast väljas? - Ei, ma olen hämmastav Phoebe. 126 00:10:22,242 --> 00:10:24,577 See pole naljakas. Meie jõud peaksid olema saladus, 127 00:10:24,744 --> 00:10:26,121 ei ole turustatav tööoskus. 128 00:10:26,287 --> 00:10:28,665 Rahunege, nad ei võtnud mind tööle sest nad arvavad, et olen nõid, 129 00:10:28,832 --> 00:10:30,708 nad palkasid mu sest nad arvavad, et ma olen selgeltnägija. 130 00:10:30,875 --> 00:10:33,711 Juuste lõhkumine. Sa tead, et ei saa kasutage oma võimeid isikliku kasu saamiseks. 131 00:10:33,878 --> 00:10:38,174 - Mitte ilma tagajärgedeta. - Ei, aga see on Prue jaoks. See pole minu jaoks. 132 00:10:38,341 --> 00:10:41,052 See on tema kingituse eest tasumine. See on täiesti omakasupüüdmatu. 133 00:10:41,261 --> 00:10:42,720 Pealegi on see viimane koht 134 00:10:42,887 --> 00:10:45,723 keegi loodab leida tõeline selgeltnägija, uskuge mind. 135 00:10:45,890 --> 00:10:47,225 Kes teist on selgeltnägija? 136 00:10:47,433 --> 00:10:49,227 - Ta on. - Oh, ma olen. 137 00:10:49,394 --> 00:10:51,604 Kas sa näed mind? Te mõlemad? 138 00:10:52,230 --> 00:10:54,816 Muidugi näeme teid. Nüüd tagasi. 139 00:10:55,024 --> 00:10:57,944 Jumal tänatud. Olen proovinud suhelda iga selgeltnägijaga linnas. 140 00:10:58,111 --> 00:10:59,570 Sa olid mu viimane võimalus. 141 00:10:59,779 --> 00:11:02,573 Phoebe, mida sa teed? Meil on kliendid ootel. 142 00:11:02,782 --> 00:11:05,618 Olgu, kuula mind, sina oled see ainult need, kes saavad mind aidata. 143 00:11:05,827 --> 00:11:08,287 Anna andeks? Me proovime siin vaidlema. 144 00:11:13,209 --> 00:11:15,253 kes sa oled? 145 00:11:15,419 --> 00:11:18,256 Ta just lahkub. 146 00:11:18,464 --> 00:11:20,675 Hüvasti. Mine. Nüüd. 147 00:11:21,968 --> 00:11:25,596 - Oota natuke. Vajan teie abi. - Jah? Räägi selgeltnägijaga. 148 00:11:25,805 --> 00:11:29,141 Palun, ma palun sind. Ma olin mõrvati eile õhtul, võin seda tõestada. 149 00:11:29,308 --> 00:11:31,060 Lõpeta minu ahistamine, sõber. 150 00:11:31,227 --> 00:11:33,354 Palun, ma olen meeleheitel. Sa pead mind aitama. 151 00:11:33,521 --> 00:11:36,982 Jätke mind rahule või ma kutsun politsei. Kas sa suudad seda meest uskuda? 152 00:11:37,191 --> 00:11:40,611 Kõik, mida pead tegema, on minuga kaasa tulla Hiinalinna ja veenduge ise. 153 00:11:40,820 --> 00:11:42,863 Olgu, see on kõik. Vaata, kas tagane või... 154 00:11:43,030 --> 00:11:44,281 Vaata ette! 155 00:11:50,955 --> 00:11:52,915 Kas sa nüüd usud mind? 156 00:11:53,582 --> 00:11:57,461 Oh issand. Mina näen sind, aga keegi teine ​​ei näe? 157 00:11:57,670 --> 00:11:59,588 ma olen surnud. Ma olen kummitus. 158 00:12:05,552 --> 00:12:07,554 Kas sa tahaksid veel ühte? 159 00:12:15,896 --> 00:12:17,147 Nii et ta ütleb: "Olgu." 160 00:12:17,314 --> 00:12:19,316 Nii et ta kummardub ja annab talle musi. 161 00:12:19,525 --> 00:12:21,527 - Otse põse peale... - Tere. 162 00:12:21,735 --> 00:12:22,778 Prue. 163 00:12:23,362 --> 00:12:26,698 Üritasin teile jaamamajja helistada. Nad ütlesid, et ilmselt olete siin. 164 00:12:26,865 --> 00:12:28,367 - Tere. - Tere. 165 00:12:30,035 --> 00:12:35,040 - Oh, Prue, see on... - Susan Trudeau. Tore tutvuda. 166 00:12:35,248 --> 00:12:37,250 - Rõõm. - Trudeau? 167 00:12:37,459 --> 00:12:39,461 - Õde? - Ei, tegelikult... 168 00:12:39,670 --> 00:12:41,713 Naine. 169 00:12:41,880 --> 00:12:43,340 Endine naine. 170 00:12:43,548 --> 00:12:45,801 - Prue, oota, ma võin selgitada. - Ära tüüta. 171 00:12:47,844 --> 00:12:49,679 See pole see, mida sa arvad. Me läksime lahku... 172 00:12:56,853 --> 00:12:58,021 Aitäh, et aitasite mind. 173 00:12:58,188 --> 00:13:01,525 Kui sa mu ukselävelt ei lahkuks, sa ei jätnud mulle suurt valikut. 174 00:13:01,733 --> 00:13:06,071 - Võib-olla pole see nii hea mõte. - Palun, mul pole palju aega. 175 00:13:06,238 --> 00:13:08,615 Keegi peab mu keha leidma enne kui on hilja. 176 00:13:08,782 --> 00:13:10,200 Liiga hilja mille jaoks? 177 00:13:10,825 --> 00:13:14,788 See on Hiina müüt või vähemalt Arvasin alati, et see on müüt. 178 00:13:14,996 --> 00:13:18,208 Selle nimi on Da Jui. Kui põrgu väravad avanevad. 179 00:13:18,416 --> 00:13:21,294 - Oleme peaaegu kohal. - Põrgu väravad? ma ei saa aru. 180 00:13:21,461 --> 00:13:25,632 Kui väravavaht Yama mu kinni püüab hing enne, kui mu keha on korralikult maetud, 181 00:13:25,799 --> 00:13:27,592 ta viib mu põrgusse. Igavesti. 182 00:13:27,759 --> 00:13:29,427 Aga sa ütlesid, et sind mõrvati. Kuidas saab...? 183 00:13:29,594 --> 00:13:34,182 Yama ei hooli heast ega kurjast. Ta tahab lihtsalt hinge. 184 00:13:34,390 --> 00:13:36,809 Ma oleksin pidanud oma ema kuulama. 185 00:13:40,104 --> 00:13:41,689 Kas see oled sina? 186 00:13:48,237 --> 00:13:50,448 - Yama. - Yama? 187 00:13:53,117 --> 00:13:57,288 - Jookse. - On juba hilja. Mine parem. Jookse! 188 00:14:01,709 --> 00:14:04,921 - Mis juhtus? - Ma olen hea nõid, mäletad? 189 00:14:05,129 --> 00:14:07,548 - Aga kuidas? - Ma ei tea. 190 00:14:07,715 --> 00:14:11,260 Ma satun paanikasse, tõstan mõlemad käed üles, ja halvad asjad kipuvad jäätuma. 191 00:14:11,427 --> 00:14:13,471 - Kui kauaks? - Mitte väga. Lähme. 192 00:14:40,664 --> 00:14:44,084 Prue, sa ei saa seda teha. Piper purustatakse. 193 00:14:44,293 --> 00:14:48,088 - Kas mind purustatakse? - Üllatuspidu on ära. 194 00:14:48,297 --> 00:14:49,840 - Mis pidu? - Ta on meie peale. 195 00:14:50,007 --> 00:14:52,718 Restoran helistas kui väljas olime. 196 00:14:52,927 --> 00:14:54,428 Kas sa sellepärast olidki nii ärritunud varem? 197 00:14:54,595 --> 00:14:56,472 Ütleme nii ei ole olnud tore päev. 198 00:14:56,639 --> 00:15:00,059 Kas sellel on midagi pistmist miks Andy terve öö helistas? 199 00:15:00,392 --> 00:15:02,144 Piper, kus sa ütlesid? tänane leht oli? 200 00:15:02,311 --> 00:15:04,271 Hei, ma olen siin praktiliselt alasti. 201 00:15:04,938 --> 00:15:06,023 Vabandust. 202 00:15:06,190 --> 00:15:07,900 Mis on joodik hotellist, mis siin teeb? 203 00:15:08,067 --> 00:15:11,111 - Nimi on Mark. Ma ei ole joodik. - Ta on kummitus. 204 00:15:11,278 --> 00:15:13,572 - Vabandage? A mida? - Kummitus. 205 00:15:13,781 --> 00:15:15,949 Ta mõrvati, ja ilmselgelt vajab ta meie abi. 206 00:15:16,158 --> 00:15:17,826 Miks me muidu saaks teda näha? 207 00:15:17,993 --> 00:15:20,496 - Noh, ta näeb meid, see on kindel. - Hei! 208 00:15:20,704 --> 00:15:25,000 - Kõigist surnuks olemise päevadest. - Oled sa kindel, et see mees on tõesti kummitus? 209 00:15:28,003 --> 00:15:29,129 Positiivne. 210 00:15:31,506 --> 00:15:35,135 Kuidas me siis teame, et mees ei kuulu tegelikult põrgusse? 211 00:15:35,302 --> 00:15:39,014 Sest me näeme teda. Ta on üks süütutest, mida peame kaitsma. 212 00:15:39,222 --> 00:15:41,266 Mille eest kaitsta? Ta on surnud. 213 00:15:41,475 --> 00:15:44,478 Peame vaid Marki pere kätte saama talle korralik matta, 214 00:15:44,645 --> 00:15:48,857 ja siis saab ta edasi minna kuhu iganes see on, ta liigub edasi. 215 00:15:49,024 --> 00:15:52,569 Olgu, helista politseisse ja andke neile teada, kus surnukeha on. 216 00:15:52,736 --> 00:15:56,323 Ma juba tegin. Ma tahan neile lihtsalt anda natuke aega Marki ema teavitamiseks 217 00:15:56,531 --> 00:15:59,951 - Enne kui ma lähen ja temaga räägin. - Räägi temaga? Ja ütle talle mida? 218 00:16:00,118 --> 00:16:02,746 Et sa oled kontaktis nõid oma surnud poja vaimuga? 219 00:16:02,913 --> 00:16:05,290 Ei, ma lihtsalt proovin ja saada ta matustele 220 00:16:05,457 --> 00:16:09,419 niipea kui võimalik, enne kui Yama saab Marki vaimu. 221 00:16:11,796 --> 00:16:13,548 Tere? 222 00:16:14,883 --> 00:16:17,218 Tere, ma ei saa praegu rääkida. 223 00:16:17,677 --> 00:16:20,805 Kas see on oluline? Okay, I'll be at the hotel in a little while. 224 00:16:21,514 --> 00:16:25,268 Olgu, hüvasti. See oli minu new boss calling, I gotta run. 225 00:16:27,437 --> 00:16:32,025 Okay, so when you called the police, you didn't talk to Andy, did you? 226 00:16:32,192 --> 00:16:34,277 Ei, see oli anonüümne. 227 00:16:34,486 --> 00:16:36,654 Miks, otsustasid sa to not to go away with him? 228 00:16:36,821 --> 00:16:38,865 Actually, I decided to go. 229 00:16:39,073 --> 00:16:43,077 Until I went to tell him and found him having dinner with his ex-wife. 230 00:16:43,661 --> 00:16:45,079 - Tema mis? - Jah. ma mõtlen 231 00:16:45,246 --> 00:16:47,957 sa arvad seda oleks talle meelde jäänud 232 00:16:48,124 --> 00:16:51,586 to reveal that little fact before we jumped in the sack. 233 00:16:51,794 --> 00:16:53,755 No mis ta ütles? Miks ta sulle ei öelnud? 234 00:16:53,963 --> 00:16:56,674 ma ei tea. Ma ei hänginud ringi piisavalt kaua, et küsida. 235 00:16:58,009 --> 00:16:59,344 Kuidas seal sees läheb? 236 00:17:01,804 --> 00:17:03,389 Vabandust. 237 00:17:04,474 --> 00:17:05,725 Tead? 238 00:17:05,892 --> 00:17:08,102 Kas need poisid ei koputa? 239 00:17:10,897 --> 00:17:13,816 Tüüp ööbib suures sviidis. Võib olla sultan, ma pole kindel. 240 00:17:13,983 --> 00:17:15,318 Igatahes sellepärast ma helistasin. 241 00:17:15,485 --> 00:17:18,154 Teeme selle bozo õhtu. Lugege tema tulevikku. 242 00:17:18,321 --> 00:17:20,990 Ütle talle midagi head ja ta pikendab oma viibimist, garanteeritud. 243 00:17:21,157 --> 00:17:23,701 Nagu ma ütlesin, ma ei tea alati kui mu selgeltnägija lülitub 244 00:17:23,868 --> 00:17:25,161 on üleval positsioonil. 245 00:17:25,328 --> 00:17:27,747 Vaata, mul on ülim enesekindlus sinus, Phoebe, kallis. 246 00:17:27,914 --> 00:17:29,624 Ma ei tea, kuidas sa seda teed, aga jätka samas vaimus 247 00:17:29,790 --> 00:17:31,459 ja teil on siin alati tööd. 248 00:17:36,172 --> 00:17:39,925 Vabandage, söör! Sa unustasid, et oled... 249 00:18:02,781 --> 00:18:05,618 Kas kõik on korras? milles asi? 250 00:18:06,368 --> 00:18:08,579 Mitte midagi. ma... 251 00:18:10,205 --> 00:18:11,915 Mitte midagi. 252 00:18:33,228 --> 00:18:35,856 Minu jaoks veel uus. Ma unustan pidevalt, et olen... 253 00:18:40,319 --> 00:18:43,614 - Need mulle? - Jah. Loll küsimus: 254 00:18:43,780 --> 00:18:47,034 - Kas kummitused magavad? - Mul ei hakka enam isegi külm. 255 00:18:47,242 --> 00:18:49,328 - Vabandust. - Oh, pole midagi. 256 00:18:49,494 --> 00:18:51,038 See on mõte, mis loeb. 257 00:18:52,331 --> 00:18:56,918 See vist vajub lõpuks sisse. 258 00:18:57,335 --> 00:18:59,629 Mis tegelikult juhtus. 259 00:18:59,963 --> 00:19:01,173 Mida ma kaotasin. 260 00:19:01,381 --> 00:19:05,343 Enam ei imeta ämbrit austritest Wharfis. 261 00:19:05,552 --> 00:19:07,387 Mängib koos sõpradega pikappalli. 262 00:19:08,013 --> 00:19:12,601 Koju tulles ja kuuldes mu ema hääl masinas, 263 00:19:12,767 --> 00:19:16,855 näägutan, sest ma pole seda teinud abiellus kena hiina tüdrukuga. 264 00:19:18,690 --> 00:19:20,567 Su ema tähendab sulle palju, ah? 265 00:19:21,568 --> 00:19:23,737 Ta on suurepärane sõber. 266 00:19:25,447 --> 00:19:26,698 Oli. 267 00:19:32,954 --> 00:19:36,916 See oli ainult mina ja tema pärast isa surma. 268 00:19:37,083 --> 00:19:39,252 Õpetas mulle kõike, mida tean. 269 00:19:39,836 --> 00:19:41,838 Eriti kuidas süüa teha. 270 00:19:42,046 --> 00:19:45,383 - Ema on suurepärane kokk. - Minu vanaemad õpetasid mulle süüa tegema. 271 00:19:45,592 --> 00:19:48,928 - Mulle meeldis see nii väga, et minust sai kokk. - Kas tõesti? 272 00:19:49,137 --> 00:19:52,432 - Kas olete kunagi teinud Pekingi parti? - Ei. Sina? 273 00:19:52,640 --> 00:19:53,933 See on käkitegu. 274 00:19:54,100 --> 00:19:56,394 Ema ütles mulle Ma oleksin võinud olla suurepärane kokk, 275 00:19:56,561 --> 00:20:00,315 kui ma poleks välja müünud Stanfordi molekulaarbioloogia programm. 276 00:20:00,481 --> 00:20:03,568 Nii et saate teha Pekingi parti ja klooni DNA. 277 00:20:03,776 --> 00:20:05,862 Part on raskem. 278 00:20:07,447 --> 00:20:10,992 Noh, ma võin rääkida toidust terve öö. 279 00:20:11,200 --> 00:20:13,953 Jah? No ma saan räägi sellest igavesti. 280 00:20:24,881 --> 00:20:28,342 Oh, härra Correy, jumal tänatud. Ma pean sinuga rääkima. 281 00:20:28,509 --> 00:20:29,927 - Kas sa teed? Mina? - Jah. 282 00:20:30,094 --> 00:20:32,471 - Hei, sa oled selline selgeltnägija, eks? - Jah, eks. Vaata... 283 00:20:32,638 --> 00:20:35,891 - Kas sa teadsid mu nime nii? - Ei. Jah. 284 00:20:36,058 --> 00:20:38,352 Kas said teate et ma sinu pärast lahkusin? 285 00:20:38,519 --> 00:20:41,480 See märge hoiatas mind mitte õue minna? See olid sina? 286 00:20:42,231 --> 00:20:44,650 Sa saad oma rõõmud kätte inimesi hirmutada? 287 00:20:44,817 --> 00:20:46,485 Või on see nii kas teed äri? 288 00:20:46,652 --> 00:20:48,738 Mida? Sa ei saa aru... 289 00:20:48,904 --> 00:20:51,157 Kallis, kus sa oled tahad pausi süüa...? 290 00:20:51,866 --> 00:20:54,076 - Tere. - Mida ta siin teeb? 291 00:20:54,243 --> 00:20:56,328 - Ta saatis teate. - See pole see, mida sa arvad. 292 00:20:56,495 --> 00:20:58,164 Vaata siit. Kui ma su rahakoti kätte võtsin... 293 00:20:58,330 --> 00:21:01,750 - Kas sa varastasid mu rahakoti? - Ma ei varastanud su rahakotti. 294 00:21:01,917 --> 00:21:06,171 Ma ei tea, mida sa tahad, aga lihtsalt hoia meist eemale, saad aru? 295 00:21:06,755 --> 00:21:08,757 Aga ta sureb. 296 00:21:10,384 --> 00:21:14,179 See ei tulnud õigesti välja. Vaata, ma ei saa sulle öelda, kust ma seda tean, 297 00:21:14,346 --> 00:21:19,518 aga ma vannun, et kui sa välja lähed, sind ajab roosa üle... 298 00:21:20,102 --> 00:21:22,855 Oota, sul pole portfelli. 299 00:21:23,022 --> 00:21:26,233 See on hea, see on tõesti hea. See ei juhtu ilma teie portfellita. 300 00:21:26,400 --> 00:21:30,571 Sa jätad meid rahule, või helistan hotelli valvesse. 301 00:21:52,467 --> 00:21:53,885 Tere. 302 00:21:54,052 --> 00:21:56,638 Kõik inimesed peaksid teadma et altkäemaksu võtmine on kuritegu. 303 00:21:56,805 --> 00:21:59,391 Vabandamine, kas pole? 304 00:22:00,267 --> 00:22:03,395 Vaata, Prue, vabandust, et ma sulle ei öelnud Olin varem abielus. oleksin pidanud. 305 00:22:03,603 --> 00:22:07,441 - Ma kavatsesin. - Kas tõesti? Millal? 306 00:22:07,983 --> 00:22:10,235 Enne või pärast ust meie kõrvalruumidesse 307 00:22:10,402 --> 00:22:13,321 - kas sel nädalavahetusel avatud? - Olgu, ma olen selle ära teeninud. 308 00:22:13,488 --> 00:22:16,533 Ma ei saa aru, kuidas sa poleks leidnud aega mulle öelda. 309 00:22:16,741 --> 00:22:18,743 Kui sa tõesti ei olnud üritab seda minu eest varjata. 310 00:22:18,910 --> 00:22:20,745 Tule, Prue, sa tunned mind paremini kui see. 311 00:22:20,954 --> 00:22:23,957 - Kas ma saan? - See oli süütu õhtusöök, see on kõik. 312 00:22:24,165 --> 00:22:26,668 Mul on endine naine ja mul ei ole vihkan teda, kas see on nii kohutav? 313 00:22:26,835 --> 00:22:29,337 Ei. Ei, ei ole. 314 00:22:30,338 --> 00:22:33,091 Aga mitte aus olla ja mulle ette ütlemine on. 315 00:22:33,299 --> 00:22:36,344 Mille pärast ma juba vabandasin. 316 00:22:36,970 --> 00:22:39,222 Miks sa üritad seda ümber pöörata millessegi, mis see pole? 317 00:22:44,394 --> 00:22:46,729 Mis sind tegelikult häirib, Prue? 318 00:22:49,607 --> 00:22:52,735 Tundub, et ma pole ainuke püüdes varjata saladust. 319 00:23:02,870 --> 00:23:04,414 Kas olete kindel, et see toimib? 320 00:23:04,622 --> 00:23:07,083 Kui sa räägid tema keelt, ta usaldab sind. 321 00:23:07,292 --> 00:23:08,793 Kas ma saan sind aidata? 322 00:23:31,023 --> 00:23:32,733 Ta küsis, kas sa tead, kus ma olen. 323 00:23:33,442 --> 00:23:37,822 - Oota, kas pole? - Ei. Ja ma olen haige. 324 00:23:37,989 --> 00:23:40,116 Ma pole temast midagi kuulnud alates tema sünnipäevast. 325 00:23:40,908 --> 00:23:45,454 - Politsei pole teda veel teavitanud? - Kuidas see võimalik on? 326 00:23:45,830 --> 00:23:50,835 - Ma mõtlen, et ta pole veel helistanud? - Ma ei tea, see pole tema moodi. 327 00:23:51,001 --> 00:23:53,295 Millal sa teda viimati nägid? 328 00:23:55,089 --> 00:23:56,674 Noh... 329 00:23:56,841 --> 00:23:59,510 Piper, sa pead talle ütlema. 330 00:23:59,718 --> 00:24:03,097 Sa pead talle ütlema, kus mu keha on selleks, et ta saaks mind matta. 331 00:24:03,556 --> 00:24:05,224 Ma ei saa. 332 00:24:05,391 --> 00:24:09,061 Ma ei mäleta tegelikult viimane kord. 333 00:24:09,228 --> 00:24:12,523 Aga kui ma teda näen või temast kuulen, Ma annan sulle teada. 334 00:24:13,148 --> 00:24:15,025 Aitäh. Aitäh. 335 00:24:15,192 --> 00:24:17,903 Sa ei saa minema kõndida, Piper. Sa pead talle ütlema. 336 00:24:18,070 --> 00:24:20,990 Ema. Ei! 337 00:24:22,825 --> 00:24:24,827 - Mis juhtus? - Tal on maja kaitstud 338 00:24:24,994 --> 00:24:26,203 kummituste vastu. 339 00:24:26,412 --> 00:24:29,164 Kõik Hiina muinasjutud ta ütles mulle, et üleskasvamine on tõsi. 340 00:24:29,873 --> 00:24:31,458 Ja ma põlen põrgus. 341 00:24:38,966 --> 00:24:42,302 - Mehe häda? - Ma ei taha sellest rääkida. 342 00:24:42,469 --> 00:24:45,180 Muide, kus sa eile õhtul olid? 343 00:24:46,431 --> 00:24:49,977 - Midagi valesti? - Ma ei taha sellest rääkida. 344 00:24:55,524 --> 00:24:57,401 Olgu. 345 00:24:57,567 --> 00:25:00,529 Sa ei korista kunagi ja räägid millegi kohta. Mis lahti on? 346 00:25:00,737 --> 00:25:02,489 Mitte midagi. 347 00:25:03,782 --> 00:25:04,908 Phoebe. 348 00:25:06,660 --> 00:25:09,704 Okei, mul oli aimdus. Väga halb ka. 349 00:25:09,913 --> 00:25:13,208 Ma nägin, kuidas kutt sõideti alla roosa Cadillaci poolt. 350 00:25:13,417 --> 00:25:16,294 - Roosa Cadillac? - Ma tean, et see kõlab naeruväärselt, 351 00:25:16,461 --> 00:25:20,215 aga see on tõsi. Ma nägin seda, ja ma ei tea, mida sellega teha. 352 00:25:20,423 --> 00:25:21,550 Kas sa hoiatasid teda? 353 00:25:21,716 --> 00:25:24,094 Jah, ma proovisin. Ta arvas, et olen endast väljas. 354 00:25:24,261 --> 00:25:26,513 Arvasin, et jälitan teda või midagi. 355 00:25:26,721 --> 00:25:30,183 Kuidas seda täiesti võõrale inimesele öelda et sa tead, et nad surevad? 356 00:25:30,392 --> 00:25:31,893 Kus ta praegu on? 357 00:25:33,186 --> 00:25:35,689 Hotell Neptune. 358 00:25:35,897 --> 00:25:40,068 - Ja mida sa seal tegid? - Ma teadsin, et sa seda küsid. 359 00:25:40,276 --> 00:25:43,029 Tahtsin sind kätte saada tõesti suurepärane sünnipäevakingitus 360 00:25:43,196 --> 00:25:45,657 et kõik need kaardid tasa teha. 361 00:25:45,865 --> 00:25:50,245 Niisiis sain ma hotelli tööle as their lounge psychic. 362 00:25:50,453 --> 00:25:52,956 Go ahead, yell at me. 363 00:25:53,164 --> 00:25:56,042 Phoebe, sa pead ta päästma. Te ei saa teda silmist ära lasta. 364 00:25:56,209 --> 00:25:58,294 ära muretse, Ootasin, kuni ta magama läks, 365 00:25:58,461 --> 00:26:00,838 ja siis ma murdsin võtme ära tema uksest sisse, et ta sisse lukustada. 366 00:26:01,005 --> 00:26:03,174 He's safe till morning. 367 00:26:05,677 --> 00:26:08,263 Hei, oota. see on kõik? 368 00:26:08,471 --> 00:26:09,764 Sa ei hakka mu peale vihaseks? 369 00:26:10,765 --> 00:26:13,267 You were trying to do something good. 370 00:26:13,601 --> 00:26:17,647 Ja nüüd hakkate tegema something wonderful. 371 00:26:17,814 --> 00:26:20,483 Ma ei oskaks paremat tahta sünnipäevakingitus kui see. 372 00:26:24,320 --> 00:26:27,615 - Te peate seda nägema. - Nad leidsid mu surnukeha. 373 00:26:27,824 --> 00:26:30,701 Kuigi politsei teatas, et surnukeha põletati tundmatuseni... 374 00:26:30,868 --> 00:26:31,911 Lõpuks on see läbi. 375 00:26:32,078 --> 00:26:34,997 ... sündmuskohalt leiti isiklikud esemed teda esialgselt tuvastada 376 00:26:35,164 --> 00:26:38,501 nagu Tony Wong, Hiinalinna triaadi juht. 377 00:26:38,668 --> 00:26:40,461 See ei saa olla. See on mees, kes tappis mu. 378 00:26:40,670 --> 00:26:43,339 Politseiallikad ütlevad, et Wong, kes kahtlustati...-s 379 00:26:51,263 --> 00:26:55,434 Oota, ma näen teda. Wong. Ta on ikka veel elus. 380 00:26:55,643 --> 00:26:57,687 Muidugi on ta veel elus. See olen mina, kelle nad leidsid. 381 00:26:57,895 --> 00:26:59,814 Kas sa näed, kus ta praegu on? 382 00:27:07,113 --> 00:27:10,032 Ma näen märki. Kiiresti, anna mulle pliiats. 383 00:27:10,199 --> 00:27:12,117 Ma ei saa aru, miks Wong tahaks mind tappa. 384 00:27:12,284 --> 00:27:15,287 - Ma pole talle kunagi midagi teinud. - Jah, aga sa näed tema moodi välja. 385 00:27:15,454 --> 00:27:17,206 Võib-olla kasutas ta sind ära oma surma teeselda. 386 00:27:19,667 --> 00:27:21,085 Mida see tähendab? 387 00:27:21,252 --> 00:27:24,546 Wu Han lmports. See on ladu Hiinalinnas. 388 00:27:36,475 --> 00:27:39,520 Ma ei tea sellest, Piper. Ma arvan, et see on liiga ohtlik. 389 00:27:39,686 --> 00:27:41,688 See on teie ainus võimalus. 390 00:27:41,855 --> 00:27:44,358 Piper, kuula mind. Sa ei taha sinna üles minna. 391 00:27:44,525 --> 00:27:47,027 Need mehed tõmbasid minu peal päästiku isegi mõtlemata. 392 00:27:47,194 --> 00:27:49,905 - Nad tapavad su. - Ma võin asjad külmutada, mäletad? 393 00:27:50,072 --> 00:27:52,449 - Aga seal on kolm pätti. - Räägi edasi. 394 00:27:52,616 --> 00:27:54,076 - Relvadega. - Veelgi parem. 395 00:27:54,284 --> 00:27:58,705 Oot, oota, oota. Tal on amulett ukse peal. Ma ei saa sisse minna. 396 00:28:01,291 --> 00:28:03,043 Pole vahet. 397 00:28:03,210 --> 00:28:05,128 - Kas sa ei karda? - hirmunud. 398 00:28:05,295 --> 00:28:07,923 Usu mind, see on hea asi. 399 00:28:10,967 --> 00:28:13,887 Olgu. Peame kiirustama. 400 00:28:18,475 --> 00:28:19,684 Öelge "juust". 401 00:28:23,438 --> 00:28:25,023 Jookse! 402 00:28:25,732 --> 00:28:27,943 - Tule nüüd. - Toome ta. 403 00:28:36,785 --> 00:28:38,244 Liigu, liigu! 404 00:29:08,358 --> 00:29:09,734 Olgu, kõik on valmis. 405 00:29:09,901 --> 00:29:12,612 Ma näppasin foto Andy büroodevahelisse posti. 406 00:29:12,779 --> 00:29:16,741 Minu surmajärgne elu on kätes politseinikust nimega Andy. 407 00:29:16,908 --> 00:29:18,993 Ta on inspektor ja ta on väga hea, Mark. 408 00:29:19,160 --> 00:29:23,539 Kui ta näeb, et Wong on elus, ta teab täpselt, mida teha. 409 00:29:23,706 --> 00:29:26,125 Busts Wong võib-olla, aga see mind ei aita. 410 00:29:26,292 --> 00:29:28,628 Neil pole võimalust tuvastada surnukeha minu omaks. 411 00:29:28,836 --> 00:29:30,630 Panin sinu nime pildi juurde. 412 00:29:30,838 --> 00:29:33,341 Andy saab hambaarsti dokumendid või midagi ja sobitage see kokku. 413 00:29:33,508 --> 00:29:37,386 Kõik, mida me peame tegema, on hoida Yama sinust selle ajani eemal. 414 00:29:37,595 --> 00:29:40,723 - Ma ei tea, mida öelda. - Ära ütle midagi. 415 00:29:40,932 --> 00:29:42,433 Ma andsin sulle lubaduse, kas pole? 416 00:29:49,941 --> 00:29:52,318 Nii palju kui sa mulle meeldid, Mul pole kavatsust teiega ühineda. 417 00:29:52,485 --> 00:29:54,403 Endaga rääkimine, ah? 418 00:29:56,822 --> 00:29:58,407 Andy. Tere. 419 00:29:58,616 --> 00:30:02,370 Jah, see on vana harjumus, Ma teen seda kogu aeg. 420 00:30:02,536 --> 00:30:04,789 Mu ema kutsus seda "Huvitavad vestlused 421 00:30:04,997 --> 00:30:07,750 - huvitava inimesega." - Jah? Huvitav. 422 00:30:07,917 --> 00:30:09,126 Väga. 423 00:30:09,293 --> 00:30:11,462 Mitte et see poleks rõõm, aga mis sa teed? 424 00:30:11,629 --> 00:30:15,132 Oh, ei midagi, tead. Lihtsalt möödaminnes. 425 00:30:15,341 --> 00:30:18,260 - Prue ütleb sulle, mis toimub? - Ei. 426 00:30:18,427 --> 00:30:22,723 Noh, jah, ma mõtlen, omamoodi. Veidi perses, ah? 427 00:30:22,932 --> 00:30:24,725 - Kas teil on aimu, mida ma peaksin tegema? - See Andy. 428 00:30:24,934 --> 00:30:26,894 Jah. 429 00:30:28,103 --> 00:30:29,271 Ma mõtlen, jah. 430 00:30:30,314 --> 00:30:33,609 Andke talle ruumi, lase tal see läbi töötada. 431 00:30:34,276 --> 00:30:35,444 Jah, olgu. 432 00:30:39,490 --> 00:30:41,200 Aitäh. 433 00:30:41,658 --> 00:30:43,911 - Hoolitse. - Sina ka. 434 00:30:46,038 --> 00:30:47,706 Mida? 435 00:30:47,873 --> 00:30:50,709 Sa oled tõeliselt armas inimene, tead seda? 436 00:30:50,876 --> 00:30:53,587 Ei, ma mõtlen seda. Ma tahan sind kuhugi viia. 437 00:30:53,754 --> 00:30:55,506 Midagi on Ma tahan sinu heaks teha. 438 00:31:09,269 --> 00:31:11,188 - Oh, härra Correy... - Hoia eemale. 439 00:31:11,355 --> 00:31:12,898 Palun, sul on mind uskuma. 440 00:31:13,065 --> 00:31:14,566 Sa lukustasid mind mu tuppa, eks? 441 00:31:14,733 --> 00:31:16,068 Lihtsalt enda kaitseks. 442 00:31:16,234 --> 00:31:18,987 Mida sa tahad? Raha? Kas see on see, raputus? 443 00:31:19,154 --> 00:31:22,991 Ei, ma üritan su elu päästa, jumala eest. Kuula mind. 444 00:31:23,200 --> 00:31:25,118 Sa oled hull. 445 00:31:29,039 --> 00:31:31,541 Kui sa sellest uksest välja lähed, sa oled surnud mees! 446 00:31:31,750 --> 00:31:34,544 - Helista turvalisusele. - Härra Correy, ärge tehke seda! 447 00:31:38,173 --> 00:31:39,466 Ettevaatust! 448 00:31:48,850 --> 00:31:50,477 Nick! 449 00:31:50,685 --> 00:31:54,814 See on 20 dollarit, jootraha ei sisalda. 450 00:32:10,497 --> 00:32:12,081 Kas see on sinu koht? 451 00:32:12,290 --> 00:32:15,293 - See on ilus. - Aitäh. 452 00:32:16,794 --> 00:32:19,714 Camus. Ma olen muljet avaldanud. 453 00:32:20,173 --> 00:32:21,966 Soovin, et mul oleks võimalus see lõpetada. 454 00:32:22,133 --> 00:32:24,636 Muidugi võin seda öelda peaaegu kõige kohta, ma arvan. 455 00:32:24,802 --> 00:32:26,971 "Armastuseta maailm on surnud maailm, 456 00:32:27,138 --> 00:32:31,184 ja alati tuleb tund kui inimene on vanglatest väsinud, 457 00:32:31,351 --> 00:32:33,936 ja kõike, mida üks ihkab on soe nägu, 458 00:32:34,103 --> 00:32:36,606 soojust ja imestust armastavast südamest." 459 00:32:36,814 --> 00:32:40,151 - Mulle meeldib see osa. - Mina ka. 460 00:32:41,152 --> 00:32:43,863 Kuula, kui su politseinik sõber tuleb läbi, 461 00:32:44,030 --> 00:32:48,117 äkki on mul võimalus küsida Camus ise, kuidas see välja tuleb. 462 00:32:48,868 --> 00:32:51,996 Ma tahan, et sa millegi poole sirutaksid. 463 00:32:57,960 --> 00:33:00,463 Laske käia, avage see. 464 00:33:05,843 --> 00:33:09,055 - Mis need on? - Minu vanaisa retseptid. 465 00:33:09,764 --> 00:33:12,099 Mu isa tõlkis need kui ma sündisin. 466 00:33:12,308 --> 00:33:16,270 Nad on neid teeninud aastakümneid minu pere restoranis. 467 00:33:16,729 --> 00:33:17,813 Need on sinu omad. 468 00:33:19,231 --> 00:33:21,108 Kuid nad kuuluvad teie perekonda. 469 00:33:21,317 --> 00:33:24,987 Ma tahan, et need sul oleksid. Kõige eest, mida olete minu heaks teinud. 470 00:33:26,363 --> 00:33:29,074 Ma palun ainult üht teene. 471 00:33:29,450 --> 00:33:32,036 Kasutage neid oma õe jaoks üllatus sünnipäevapidu. 472 00:33:32,244 --> 00:33:36,498 - Prue ei taha pidu. - Sünnipäevad on olulised. 473 00:33:36,707 --> 00:33:38,542 ma tean. 474 00:33:38,709 --> 00:33:40,878 Astusin oma viimasest välja... 475 00:33:41,378 --> 00:33:43,964 ...ja see ei tulnud mulle pähegi et ma teist ei saaks. 476 00:33:45,799 --> 00:33:50,179 Ta ei pruugi seda teada, aga ta vajab sünnipäeva tähistama. 477 00:33:50,387 --> 00:33:52,431 Te kõik teete. 478 00:33:52,639 --> 00:33:55,392 Ärge võtke seda iseenesestmõistetavana. 479 00:34:04,151 --> 00:34:07,279 Prue? Mida sa teed? 480 00:34:08,196 --> 00:34:11,450 - Lihtsalt sirvides kanaleid. - Sa ei nipsuta. Sa ei libista kunagi. 481 00:34:11,658 --> 00:34:14,244 No ma nipsan nüüd. 482 00:34:14,828 --> 00:34:20,125 - Kas sinuga on kõik korras? Sa vaatad... - Kohutav? ma tean. Aga ma tunnen end hästi. 483 00:34:20,334 --> 00:34:23,795 - Kas sa hoiatasid seda meest? - Mul läks paremini. 484 00:34:23,962 --> 00:34:25,630 Ma päästsin selle mehe. 485 00:34:25,839 --> 00:34:27,299 Ja see oli ka suurepärane. 486 00:34:27,466 --> 00:34:30,177 Tähendab, ma teadsin seda teha oleks talle hea, 487 00:34:30,343 --> 00:34:34,639 aga mul polnud õrna aimugi, mis kiire see on oleks minu jaoks. Ma tundsin end nii hästi. 488 00:34:34,848 --> 00:34:38,351 Ja mitte ainult minu enda kohta, aga kõige kohta. 489 00:34:38,560 --> 00:34:43,148 Et isegi minu omal väikesel moel, Ma saan midagi muuta. 490 00:34:43,315 --> 00:34:45,483 Kas suudate uskuda, et seda ütlen mina? 491 00:34:46,484 --> 00:34:50,322 Mida ma saan öelda? Nädal on olnud täis üllatusi. 492 00:34:52,198 --> 00:34:55,118 Jah, üllatustest rääkides, mis sa Andyga peale hakkad? 493 00:34:55,285 --> 00:34:56,411 ma ei tea. 494 00:34:56,911 --> 00:34:59,205 Andy varjas midagi minu eest, 495 00:34:59,414 --> 00:35:01,875 aga tõde on Ma hoian tema eest iga päev midagi. 496 00:35:03,585 --> 00:35:07,589 Ja ma ei saa seda kunagi öelda ta on meie saladus, nii et mis mõte sellel on? 497 00:35:07,797 --> 00:35:11,342 Meie oleme võlutud, Prue, mitte hukule määratud. 498 00:35:11,509 --> 00:35:13,511 Meil on elu nagu kõigil teistelgi. 499 00:35:13,720 --> 00:35:18,183 Helista talle. Mine teda vaatama. Tee midagi. 500 00:35:18,349 --> 00:35:21,936 Anna, et saada. See on elu saladus. 501 00:35:22,562 --> 00:35:25,106 Mitte meie volitused. 502 00:35:37,785 --> 00:35:40,621 - Sul on kõik korras? - Jah. 503 00:35:40,788 --> 00:35:43,916 Ma lihtsalt mõtlesin, kõndides tähtede all, 504 00:35:44,125 --> 00:35:45,626 mis seal tegelikult on? 505 00:35:46,544 --> 00:35:48,754 - Mis mind ootab? - Ma ei tea. 506 00:35:48,963 --> 00:35:51,382 Äkki saate mulle vihje anda kui sa sinna jõuad. 507 00:35:51,591 --> 00:35:54,302 Ma ei taha, et see öö kunagi lõppeks. 508 00:35:56,095 --> 00:35:58,431 Ma ei ole valmis hüvasti jätma, Piper. 509 00:36:05,313 --> 00:36:06,647 Sule silmad. 510 00:36:10,234 --> 00:36:13,571 Teeskle, et tunned mu kätt teie nahale. 511 00:36:14,113 --> 00:36:16,407 Et minu puudutus pakub sulle lohutust. 512 00:36:18,784 --> 00:36:20,244 Ei. 513 00:36:20,453 --> 00:36:22,746 Lihtsalt sulge silmad. 514 00:36:39,513 --> 00:36:41,473 Kus sa olid terve mu elu? 515 00:36:43,684 --> 00:36:45,978 Ei. Piper! 516 00:36:47,313 --> 00:36:51,275 Ei! Aidake keegi! Abi! 517 00:36:53,736 --> 00:36:55,612 - Mis viga? Mis juhtus? - Nad võtsid ta. 518 00:36:55,821 --> 00:36:58,198 - Wongi mehed võtsid Piperi. - Kas sa tead, kuhu nad ta viisid? 519 00:37:00,576 --> 00:37:03,162 - Ma helistan 911-le. - Ei, tee seda autost. Lähme. 520 00:37:03,328 --> 00:37:06,915 - Me peame ta leidma. - Isegi kui selleks kulub terve öö. 521 00:37:13,714 --> 00:37:17,467 Esimest korda nägin sind, Ma arvasin, et sa oled kummitus. 522 00:37:20,637 --> 00:37:24,558 Teate, need köied on tõesti pingul. Kui sa saaksid mu käed lahti harutada. 523 00:37:25,475 --> 00:37:28,770 - Miks sa Marki tapsid? - Ma vajasin tema identiteeti. 524 00:37:29,646 --> 00:37:31,857 Kes veel teab, et ma elus olen? 525 00:37:36,778 --> 00:37:38,572 Mul olid plaanid. 526 00:37:38,780 --> 00:37:41,074 Mul oli paat valmis et viiks mind Hongkongi. 527 00:37:41,241 --> 00:37:45,620 Mul oli täiesti uus elu, aga sa keerasid selle kõik sassi. 528 00:37:52,752 --> 00:37:54,629 Aitäh. 529 00:38:11,938 --> 00:38:14,190 Kiiresti, neil on ta üleval. Vaata ette! 530 00:38:18,403 --> 00:38:21,030 Ma võtan ta. Sa tulistad kedagi kes sellest uksest sisse tuleb. 531 00:38:29,205 --> 00:38:31,082 Vaata ette! 532 00:38:37,755 --> 00:38:39,674 Aitäh, õde. 533 00:38:41,509 --> 00:38:44,220 - Kohe tagasi sinu poole, õde. - Kaua see jälle kestab? 534 00:38:44,429 --> 00:38:45,596 Mitte väga. 535 00:38:50,268 --> 00:38:52,562 Kes te olete, inimesed? 536 00:39:05,283 --> 00:39:07,201 Politsei! Külmutage! 537 00:39:19,964 --> 00:39:21,757 Ma pole kunagi näinud keegi on varem tapnud. 538 00:39:21,966 --> 00:39:23,551 - Jeremy. - Javna. 539 00:39:23,759 --> 00:39:25,302 Ma mõtlen inimesi. 540 00:39:25,469 --> 00:39:28,597 Tule, me peame siit minema enne kui Andy meid näeb. 541 00:39:59,920 --> 00:40:01,588 Wong. 542 00:40:03,924 --> 00:40:05,968 Aga sa oled surnud. 543 00:40:06,385 --> 00:40:07,886 Jah, nii ka sina. 544 00:40:10,764 --> 00:40:12,975 Mark, ma arvan, et sa peaksid siit minema. 545 00:40:20,607 --> 00:40:22,067 Esita soov, pätt. 546 00:40:23,986 --> 00:40:25,529 Ei! 547 00:40:36,957 --> 00:40:38,875 Ei! Sa ei saa teda võtta. 548 00:40:39,042 --> 00:40:41,294 Ta on hea mees. Ta ei kuulu sinu juurde. 549 00:40:58,520 --> 00:41:02,691 Pidagem meeles, kuigi koguneme kurbuses, 550 00:41:02,857 --> 00:41:07,737 me oleme siin, et tähistada Markuse elurõõm. 551 00:41:10,281 --> 00:41:13,493 Ja lunastus tema vaimsest teekonnast. 552 00:41:25,255 --> 00:41:27,924 Kõik need lood. 553 00:41:28,132 --> 00:41:31,886 Kõik need legendid, mida sa mulle õpetasid. Nad päästsid mu hinge, ema. 554 00:41:33,680 --> 00:41:34,889 Sul oli õigus. 555 00:41:43,731 --> 00:41:45,692 Võta see minult ära, Prue. 556 00:41:46,234 --> 00:41:49,821 Ära jäta oma sünnipäeva maha, mitte ühtegi neist. 557 00:41:50,029 --> 00:41:51,447 Nad on hinnalised. 558 00:41:51,906 --> 00:41:53,491 Ma ei tee seda. 559 00:41:59,205 --> 00:42:01,374 ma soovin... 560 00:42:02,458 --> 00:42:05,378 ma tean. mina ka. 561 00:42:18,766 --> 00:42:21,143 Ma hakkan sind igatsema, Piper. 562 00:42:28,401 --> 00:42:29,568 Kes see mees on? 563 00:42:35,116 --> 00:42:37,159 See on minu isa. 564 00:42:38,577 --> 00:42:41,288 See on vist tõesti hüvastijätt. 565 00:43:10,734 --> 00:43:13,862 Jätke surnud mehe armumine minu hooleks. 566 00:43:14,696 --> 00:43:16,365 See on paranemine. 567 00:43:16,532 --> 00:43:19,535 - Vähemalt ei olnud ta sõjamees. - Jah. 568 00:43:24,289 --> 00:43:26,583 Tead mida? Olen meelt muutnud. 569 00:43:26,750 --> 00:43:29,086 Võib-olla peaksime pidu pidada ju. 570 00:43:29,253 --> 00:43:30,587 Kas sa oled tõsine? 571 00:43:30,754 --> 00:43:33,757 Jah, miks mitte? Ma mõtlen, et Markil on õigus. 572 00:43:33,924 --> 00:43:37,761 Noh, Prue, Mul on hea meel, et sa seda ütlesid, sest... 573 00:43:37,969 --> 00:43:39,763 Üllatus! 574 00:43:44,309 --> 00:43:47,062 - Kas ma sain su kätte? Ma sain su kätte. - Jah, sa said mind. 575 00:43:47,270 --> 00:43:50,482 Ja päris kingitus ka. Ja selle eest makstakse. 576 00:43:50,649 --> 00:43:53,151 - Loodan, et teile meeldib. - Ma olen sõnatu. 577 00:43:53,318 --> 00:43:56,029 - Aitäh. - Palju õnne sünnipäevaks. 0 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net